(本文中の個人名はすべてイニシャルに変更しています）
地球フェスタ
善通バザー担当 S S
市内で活躍する団体が一堂に会する「地球フェスタ2018」に、例年皆様がお届けくださった貴重な品々を販売するという活動は、
一見、通訳活動とは無関係のようですが、たびたび、外国人の方々が買い物に来てくれましたので英語での対応が必要でした。
「これは、どのように使うんですか？」、「素材は？」、「値引きしてくれますか？」などの質問に答えながらの販売となりました。
今回は、例年よりも外国人の方々が多かったように思えます。又、「宮城善意通訳者の会
」のパネル表示をじっーと見て、
「自分の通訳活動と善通との連携は取れますか？」と質問してきた日本人通訳の方もおられました。店じまい間際には、
中国人と思われる女性がいろいろ購入してくれたのは良かったのですが、日本円の持ち合わせがあまり無かったので、
日本社会に不慣れな方だろうと判断致しました。最近、仙台市内中心部でも外国人用デビット方式のキャシュレス購入
が普及していると聞いていましたので「いつもunion pay か ali pay だけご利用ですか？」と声をおかけして、
少しでもお話すれば良かったかなと今思っています。
地球フェスタ開催事務局からは「善意ブース1では、外国人の方々と十分なコミュニケーションが取れましたか？」
というアンケート調査がありましたので、私は、勿論「取れました！」と答えて提出しておきました。
今回のバザー品の中のニューアイテムは、贈答品の名品乾麺、うど、蕎麦のばら売り、大量のキャラクターファイル、
多彩な柄の布地、ドコモのスマートフォンなどでした。次回も、皆様のご協力を心よりお待ちしております。
Back
|
