ツアーガイド

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イギリスからの学生二人の裁判所見学の通訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O.T

　仙台地方裁判所見学に申し込んだイギリスからの学生2名を、裁判所の建物内部と法廷を裁判所の職員さんが案内するのに
同行して通訳をしました。その後、裁判員裁判の講義がありその通訳をしました。日本の裁判員裁判と自分の国の陪審員制度の
違いにとても興味を持ったようでした。　お二人に感想文をお願いしました。

It was a very interesting visit to the Sendai Court. The buildings were very modern and the staff were friendly and helpful. I
enjoyed learning about the Saibanin system and the similarities and differences to our British Jury system.
The history room was also interesting and I liked seeing the old robes. It was fun trying on the judge’s robes too.
I am very grateful for the efforts from the court staff and translator. Arigatougozaimasu.　　　　　　　　　　　　　　　　R.G

　Today I visited Sendai district-court, we were greeted by friendly staff who made our visit memorable.
I was surprised with the appearance of the courts and how similar the design was between the two countries,
Japan and Wales. I held no knowledge of the Japanese court system beforehand and after being taught on the subject I now have a great understanding.
I’m very grateful for this experience and hope that I am able to pass on this new found knowledge. Arigato gozaimasu. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Back